فرص العمل
ساهم في إحداث فرق في العالم من خلال استخدام مواهبك لإحداث التغيير حيثما تكون الحاجة ماسة.
طلب استشارة قانونية
الاستشارات القانونية بشأن تسجيل المشاريع الصغيرة والمتوسطة في المناطق المتضررة من الزلزال
رقم طلب تقديم العروض (RFP): BM-TR_GIZ_26-01
تاريخ الإصدار: 11/02/2026
موعد إغلاق باب التقديم: 21/11/2026
تاريخ الإغلاق - التوقيت: 12:00 ظهراً (GMT+3)
طريقة تقديم طلب تقديم العروض: إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى: procurement.turkey@buildingmarkets.org
عنوان الرسالة: BM-TR_GIZ_26-01_المشورة القانونية
صيغة التقديم: البريد الإلكتروني
العملة المفضلة للتسعير: الليرة التركية (TL)
الضريبة على عرض الأسعار: يجب ذكر جميع المبالغ الصافية والضرائب بشكل منفصل
شروط الإفراج عن المبلغ: جميع الخدمات التي تم تقديمها وفقًا لنطاق العمل والنتائج المتوقعة المنصوص عليها في العقد
مدة صلاحية عروض الأسعار اعتبارًا من تاريخ تقديمها: 7 أشهر
معايير التقييم:
الاقتراح المالي (30٪)
المقترح الفني (70%)
الموعد النهائي لتقديم الأسئلة: 21/11/2026
حول Building Markets
تعالج مبادرة "Building Markets " عدم المساواة في جميع أنحاء العالم من خلال النهوض بالاقتصادات الشاملة التي تعمل لصالح الجميع. ونقوم بذلك من خلال إتاحة الفرص لأصحاب الأعمال الصغيرة - الذين يغذون أكثر من 70% من الوظائف في العالم - لتحويل حياتهم ومجتمعاتهم. منذ عام 2004، جمعت Building Markets بين معرفتها المحلية العميقة وبياناتها الشاملة وشبكاتها العالمية لبناء الثقة والقوة لدى أكثر من 28,000 من أصحاب الأعمال الصغيرة المتأثرين بالتهميش. من تأمين عقود أو قروض بقيمة 1.4 مليار دولار إلى خلق أكثر من 74,000 وظيفة بدوام كامل في الأماكن التي تشتد الحاجة إليها، تعمل مؤسسة Building Markets على الارتقاء بالشركات الصغيرة كمحركات للتأثير الاجتماعي الدائم والنمو الاقتصادي.
Building Markets تكرس جهودها لتمكين الشركات الصغيرة؛ وفي إطار مشروع «فرص الأعمال المستدامة في تركيا»، نعمل على تشجيع رواد الأعمال الجدد على الانخراط في الاقتصاد الرسمي من خلال دعمهم في إجراءات التسجيل في المناطق المتضررة من الزلازل (غازي عنتاب وهاتاي).
تم تصميم هذا المشروع من أجل:
لتشجيع رواد الأعمال الجدد على الانخراط في الاقتصاد الرسمي: من خلال دعم الشركات غير المسجلة لتسجيلها رسميًا، وسيقوم موقع Building Markets بتقديم المشورة القانونية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة.
توفير فرص عمل مستدامة للباحثين عن عمل: من خلال دعم أرباب العمل الراغبين في تسجيل العمال غير المسجلين للحصول على عمل رسمي. كما يتم تقديم الدعم من خلال التوفيق بين الباحثين عن عمل والشركات الراغبة في توظيف عمال جدد.
لتعزيز مشاركة الشركات في مبادرات التماسك الاجتماعي: من خلال الجمع بين مجموعات متنوعة من رواد الأعمال، بما في ذلك اللاجئون السوريون والشركات المملوكة لأتراك، يعزز المشروع التعاون والدعم المتبادل، مما يساعد على بناء مجتمعات أقوى وأكثر اندماجًا.
نطاق عمل الموردين
الخدمة: الاستشارات القانونية لتسجيل الشركات
الموقع: غازي عنتاب وهاتاي
المدة: تاريخ البدء المتوقع هو 15 ديسمبر 2026، وتاريخ الانتهاء هو 30 يونيو 2027
ملخص: سيوفر المشروع جلسات استشارية قانونية شاملة لضمان فهم أصحاب المشاريع الصغيرة والمتوسطة والصغيرة جدًّا (MSME) بشكل كامل لمتطلبات التسجيل والامتثال الضريبي والالتزامات القانونية.
محور الجلسات: ندعو الموردين إلى اقتراح أفكار لجلسات تهدف إلى تقديم استشارات قانونية شاملة لضمان فهم أصحاب المشاريع الصغيرة والمتوسطة والصغيرة جدًّا (MSME) بشكل كامل لمتطلبات التسجيل والامتثال الضريبي والالتزامات القانونية. المخطط له: سيتم تنظيم 10 جلسات حضورية مدة كل منها نصف يوم في كل من غازي عنتاب وهاتاي لما يصل إلى 200 مشروع من المشاريع الصغيرة والمتوسطة والصغيرة جدًّا (MSME) باللغتين العربية والتركية، لضمان إتاحة الفرصة لجميع المشاركين. وسيكون مركز غازي عنتاب للتدريب ( Building Markets ) هو المكان المخصص لعقد الجلسات في كلتا المدينتين. يمكن للموردين التقدم لتقديم الجلسات في غازي عنتاب أو هاتاي أو كلتا المدينتين. ويجوز لـ « Building Markets » التعاقد مع مورد واحد لكلتا المدينتين أو مع موردين منفصلين لكل مدينة. وسيتم تأكيد العدد النهائي للجلسات المخصصة لكل مورد عقب عملية الاختيار.
الواجبات والمسؤوليات:
يتحمل المورد مسؤولية إعداد وتقديم جلسات استشارية قانونية تدعم الشركات طوال عملية التسجيل والامتثال. ويشمل ذلك تصميم الجلسات بما يتماشى مع أهداف المشروع، وإعداد مواد وعروض تقديمية واضحة وعملية، ومشاركة جميع المواد قبل كل جلسة بفترة لا تقل عن أسبوعين (2) للمراجعة. ويجب على المورد ضمان توفر جميع المواد باللغتين التركية والعربية. كما يتعين على المورد ضمان اختيار المشاركين في الجلسات من الشركات المستفيدة من خدمة «RUHSAT»، والتنسيق مسبقًا مع فريق المشروع لتأكيد الحضور. ويجب أن تغطي الجلسات، على الأقل، المواضيع التالية:
إجراءات التقديم والترخيص عبر الإنترنت الخاصة بـ RUHSAT.
متطلبات التسجيل واللوائح التنظيمية الخاصة بغرفة التجارة والحرف اليدوية.
فتح حساب مصرفي تجاري والالتزام الضريبي (رقم التعريف الضريبي).
اشرح كيف يمكن للشركات التأكد من أن مكان عملها يستوفي المتطلبات البلدية قبل التقدم بطلب للحصول على ترخيص، بما في ذلك المتطلبات التي قد تنطبق وفقًا لنوع النشاط التجاري، مثل موافقة السلامة من الحرائق (İtfaiye Raporu)، والمؤهلات المهنية (Ustalık Belgesi)، ووثائق المبنى/العقار (Yapı Kayıt Belgesi)، وتوحيد عنوان الشركة في جميع الوثائق الرسمية.
التصديق على المستندات التجارية والتحقق من صحة العقارات.
إعداد التوقيع الإلكتروني (KEP) للمعاملات الرقمية.
إجراءات طلب تصريح العمل لأصحاب الأعمال السوريين.
التسجيل لدى البلدية والامتثال للمتطلبات التشغيلية.
مسؤوليات صاحب العمل بموجب قوانين العمل التركية، بما في ذلك التسجيل لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) وإدارة العقود.
المنجزات:
من المتوقع أن يقوم المورد الذي وقع عليه الاختيار بما يلي:
تنفيذ الجلسات وفقًا لنطاق المشروع.
قم بإعداد مواد الجلسة.
يرجى تقديم تقرير الجلسة بحلول نهاية الجلسات.
المؤهلات
خبرة وخبرة مثبتة في مجال التدريب.
امتلاك فهم متعمق لعملية التسجيل الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة. خبرة مهنية ذات صلة في المجالات التجارية أو الأعمال أو العمل أو الضرائب أو المجالات القانونية/التنظيمية ذات الصلة في تركيا.
معرفة عميقة وخبرة عملية في إجراءات تسجيل الشركات والحصول على التراخيص البلدية، بما في ذلك المتطلبات والوثائق والإجراءات المتبعة في البلديات المعنية.
الإلمام بالمتطلبات البلدية الخاصة بأنواع مختلفة من الأعمال التجارية وأماكن العمل، بما في ذلك المستندات والشروط المطلوبة قبل عملية الترخيص وأثناءها.
الإلمام بالمتطلبات المطبقة على الشركات المملوكة لسوريين أو لاجئين، بما في ذلك إجراءات الحصول على تصاريح العمل.
القدرة على تقديم جلسات مباشرة في غازي عنتاب أو هاتاي أو كلتا المدينتين. نرحب بتقديم الطلبات من الموردين القادرين على تقديم الخدمات في أحد الموقعين أو كليهما.
القدرة على تقديم الخدمات باللغتين التركية والعربية.
تقرير الجلسة:
بعد كل جلسة تدريبية، سيقدم المورد تقريرًا شاملاً بعد الجلسة، يتضمن ما يلي:
ملخص للمواضيع التي تمت تغطيتها خلال الجلسات.
التحديات التي واجهتها والدروس المستفادة خلال الجلسات.
توصيات بشأن الأنشطة والأفكار التي سيتم تنفيذها وتقديمها لاحقاً إلى المستفيدين حسب الملاحظات.
ملخص لتعليقات المشاركين، التي تم جمعها من خلال نماذج التقييم، مع تسليط الضوء على الاتجاهات الرئيسية ومجالات التحسين والرضا العام.
معايير الاختيار ومعايير التقييم
| معايير الاختيار | الترجيح | النقاط المتاحة |
|---|---|---|
| الاقتراح المالي | 30% | 30 نقطة |
| الاقتراح الفني | 70% | 70 نقطة |
| خبرة ذات صلة في إجراءات التسجيل القانوني – 50 نقطة | ||
| خبرة سابقة في الشراكة مع المنظمات غير الحكومية الدولية والمنظمات الدولية – 20 نقطة |
لن يتم النظر في العطاءات التي تتجاوز درجة العرض الفني (35 من إجمالي الدرجات) للتقييم المالي.
الشروط والأحكام
الشروط والأحكام العامة
ستقوم Building Markets بمراجعة جميع عروض الأسعار وتقييمها بناءً على المعايير المذكورة أعلاه. وسيتم اختيار الموردين المفضلين والاحتياطيين، وبعد ذلك سيتم توقيع عقد بين الطرفين.
سيتم منح اتفاقية خدمة كنتيجة لطلب تقديم العروض هذا.
وبموجب اتفاق الخدمة، يوافق المورد على تكلفة محددة لسلعة أو خدمة محددة بالسعر المتفاوض عليه. ومن ثم لن يتم تعديل اتفاق الخدمات المالية على أساس التكاليف الفعلية التي يتكبدها المورد في تنفيذ العقد، مما يعني أن المورد يتحمل جميع مخاطر التكلفة المترتبة على تنفيذ العقد. سوف تصدر شركة Building Markets أوامر الشراء التي تشير إلى عدد وحجم السلعة أو الخدمة المطلوبة من أسعار اتفاقية الخدمة المتفق عليها. تحتفظ شركة Building Markets بالحق في عدم إصدار أي أوامر شراء على الرغم من إبرام اتفاقية الخدمة.
إن Building Markets غير ملزمة بقبول أي عرض أسعار، ولا بمنح عقد/طلب شراء، ولا تتحمل مسؤولية أي تكاليف مرتبطة بإعداد وتقديم عرض الأسعار، بغض النظر عن سير عملية الاختيار أو نتائجها.
تحتفظ شركة Building Markets بالحق في قبول أو رفض أي عرض، واعتبار أي من العروض أو جميعها غير مستجيبة، وإلغاء عملية الالتماس ورفض جميع العروض في أي وقت قبل إرساء العقد، دون أن يترتب على ذلك أي مسؤولية تجاه المورد المتأثر، أو أي التزام بإبلاغ المورد (الموردين) المتأثرين بأسباب تصرف Building Markets. ولا تلتزم شركة Building Markets بإرساء العقد على العرض الأقل سعراً.
بينما تفضل مؤسسة Building Markets العمل مع مورد واحد، إلا أن المؤسسة تحتفظ بالحق في تقسيم العمل بموجب طلب تقديم العروض هذا على عدة موردين للخدمات. يتم تشجيع الموردين المحتملين على إبراز مجالات الخبرة النسبية عند تقديم عروضهم.
تضارب المصالح
تولي Building Markets عناية خاصة للامتثال للشفافية والمساءلة وأخلاقيات العمل المطبقة بشكل عام في جميع اللوائح المحلية والمانحة والقوانين الدولية المطبقة في البلدان التي تعمل فيها.
سيتم التحقيق بشكل كامل في أي محاولات أو شبهة سوء سلوك للتأثير على نزاهة عملية الشراء، سواء من قبل موظفي Building Markets أو الموردين الخارجيين. من خلال تقديم عرضك، فإنك توافق على الإعلان الفوري عن أي تضارب مصالح محتمل، حتى لو كان تعارضاً عرضياً أو غير مقصود، عند علمك بذلك للمراجعة الداخلية الفورية من قبل المؤسسة. قد يؤدي عدم الإعلان عن مثل هذا التضارب في المصالح، حتى وإن كان غير مقصود، إلى رفع دعوى قضائية.
اتفاقية عدم الإفصاح والامتثال الدولي
من خلال تقديم اقتراحك، فإنك توافق على أنه في حالة اختيارك للقيام بهذا المشروع، فإن أي عضو من أعضاء الفريق المشارك في تطوير المشروع المذكور على استعداد للتوقيع على اتفاقية عدم إفشاء للحفاظ على سرية البيانات المعنية.
كما أنك توافق على التوقيع على استمارات إقرار بمكافحة الإرهاب ومكافحة الاحتيال، والبحث عن اسمك في قاعدة بيانات دولية تجري تحريات عن خلفيات الإرهابيين. لا يوجد أي عبء إضافي عليك كمورّد، فالمطلوب فقط الموافقة.
الامتثال لقوانين حماية البيانات الشخصية
تلتزم Building Markets بضمان أمن وحماية المعلومات الشخصية التي نعالجها، وتوفير نهج متوافق ومتسق لحماية البيانات.
لأغراض طلب تقديم العروض هذا، يقر المورد المحتمل ويتعهد بأنه هو أو أي من المتعاقدين المحتملين من الباطن يمتثل امتثالاً تامًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (المشار إليه فيما بعد بـ "KVKK") وأي تشريعات ذات صلة لحماية البيانات المعمول بها (المشار إليها فيما بعد بـ "لوائح حماية البيانات").
تعليمات التقديم
للرد على طلب تقديم العروض هذا، يتعين على الموردين المحتملين تقديم المستندات التالية:
| الفئة | التفاصيل |
|---|---|
| إرسال البريد الإلكتروني | يرجى إرسال عرضكم الفني والمالي عبر البريد الإلكتروني إلى procurement.turkey@buildingmarkets.org مع كتابة العنوان التالي في خانة الموضوع : «BM-TR_GIZ_26-01_Legal Counselling» بحلول 21 نوفمبر 2026، الساعة 12:00 ظهراً بتوقيت تركيا. |
| قائمة التحقق من التقديم |
التقديمات التي يجب أن تتضمن:
|