فرص العمل

دعوة للموجهين

جلسات الإرشاد للمشاريع متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة التي تملكها النساء في المناطق المتضررة من الزلزال

رقم طلب تقديم العروض (RFP): BM-TR-25-08

تاريخ الإصدار: 09/12/2025

تاريخ الإغلاق: 20/9/2025

تاريخ الإغلاق - التوقيت: 5:00 مساءً (GMT+3)

طريقة تقديم طلب تقديم العروض: إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى: procurement.turkey@buildingmarkets.org

سطر الموضوع: BM-TR-25-08 - جلسات الإرشاد BM-TR-25-08 - جلسات الإرشاد

صيغة التقديم: البريد الإلكتروني

عملة التسعير المفضلة: دولار الولايات المتحدة الأمريكية (USD)

الضريبة على عرض الأسعار: يجب أن تكون شاملة ضريبة القيمة المضافة والضرائب غير المباشرة الأخرى المطبقة

شروط تحرير الدفع: جميع الخدمات المقدمة وفقًا لنطاق العمل والمنجزات المتفق عليها في العقد

فترة صلاحية عروض الأسعار التي تبدأ من تاريخ التقديم: 30 يومًا

معايير التقييم:

المقترح المالي (30%)

المقترح الفني (70%)

الموعد النهائي لتقديم الأسئلة: 09/20/2025

حول Building Markets

تعالج مبادرة "Building Markets " عدم المساواة في جميع أنحاء العالم من خلال النهوض بالاقتصادات الشاملة التي تعمل لصالح الجميع. ونقوم بذلك من خلال إتاحة الفرص لأصحاب الأعمال الصغيرة - الذين يغذون أكثر من 70% من الوظائف في العالم - لتحويل حياتهم ومجتمعاتهم. منذ عام 2004، جمعت Building Markets بين معرفتها المحلية العميقة وبياناتها الشاملة وشبكاتها العالمية لبناء الثقة والقوة لدى أكثر من 28,000 من أصحاب الأعمال الصغيرة المتأثرين بالتهميش. من تأمين عقود أو قروض بقيمة 1.4 مليار دولار إلى خلق أكثر من 74,000 وظيفة بدوام كامل في الأماكن التي تشتد الحاجة إليها، تعمل مؤسسة Building Markets على الارتقاء بالشركات الصغيرة كمحركات للتأثير الاجتماعي الدائم والنمو الاقتصادي.

يكرس برنامج Building Markets " جهوده لتمكين الشركات الصغيرة، لا سيما تلك المملوكة للنساء، من خلال توفير الأدوات والموارد اللازمة لتعزيز القدرة على الصمود ودفع عجلة النمو الاقتصادي. يركز عملنا بشكل خاص على تعزيز التماسك الاجتماعي في المناطق المتضررة من الأزمات مثل الزلازل.

تم تصميم هذا المشروع من أجل:

• تعزيز التماسك الاجتماعي: من خلال الجمع بين مجموعات متنوعة من رائدات الأعمال، بما في ذلك اللاجئات السوريات والشركات المملوكة للأتراك، يعزز المشروع التعاون والدعم المتبادل، مما يساعد على بناء مجتمعات أقوى وأكثر تكاملاً.

• تزويد المشاريع متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة المملوكة للنساء في المناطق المتضررة من الزلزال بالمهارات والمعرفة اللازمة للتعافي من زلزال فبراير/شباط 2023 وتعزيز الاستدامة على المدى الطويل.

• دعم النمو والوصول إلى الأسواق: تعزيز القدرة التشغيلية والوصول إلى الأسواق لدفع عجلة النمو، وتوليد فرص العمل، وربط المشروعات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة بفرص الأعمال الجديدة.

نطاق عمل الموردين

الوظيفة: الجلسات الإرشادية

الموقع على الإنترنت

المدة: تاريخ البدء المتوقع هو 12 سبتمبر 2025 وتاريخ الانتهاء هو 01 يوليو 2026

ملخص: يسعى مشروع "تمكين المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر المملوكة للنساء في المناطق المتضررة من الزلزال في تركيا" إلى تعزيز القدرة على الصمود وتعزيز التماسك الاجتماعي ودفع عجلة النمو الاقتصادي لرائدات الأعمال من اللاجئات السوريات والمجتمعات التركية المضيفة في غازي عنتاب وهاتاي وشانلي أورفا وأضنة.

كجزء من هذه المبادرة، ستتلقى الشركات الصغيرة والمتوسطة المختارة إرشادًا مخصصًا ودعمًا استشاريًا فرديًا لتعزيز عملياتها وزيادة المبيعات والربحية وتحسين الاستدامة وتوسيع نطاق الوصول إلى أسواق وفرص جديدة.

سيقوم المرشد (المرشدون) المختارون بتصميم وتقديم ما يصل إلى 50 جلسة إرشادية فردية. وينبغي أن تكون هذه الجلسات عملية وتفاعلية وتتناول بشكل مباشر التحديات التشغيلية والتجارية لكل شركة من الشركات الصغيرة والمتوسطة المشاركة.

من المتوقع أن يقوم الموجهون بما يلي:

1. تسهيل جلسات الإرشاد الفردية (لمدة تصل إلى ساعة واحدة) بالتنسيق الوثيق مع فريق المشروع.

2. تقديم الدعم الاستشاري وبناء القدرات لمساعدة المشروعات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة على تحقيق تحسينات قابلة للقياس في العمليات والنمو.

3. إعداد مواد إرشادية شاملة باللغتين العربية والتركية (عروض تقديمية ونشرات وتمارين).

4. الاستجابة بمرونة للاحتياجات المحددة للشركات المشاركة.

5. تتبع وتوثيق أداء ونتائج المتدربين، بما في ذلك نمو المبيعات، وخلق فرص العمل، والاحتفاظ بالموظفين، باستخدام الأدوات التي يوفرها المشروع. يجب على الموجهين المتابعة مع المتدربين بعد الجلسات، والتأكد من إحراز تقدم، والإبلاغ عن التحسينات القابلة للقياس، مع تحقيق 70% على الأقل من المتدربين لنتائج أعمال ملموسة.

الموضوعات المحتملة: قد يغطي الإرشاد (على سبيل المثال لا الحصر) المجالات العامة التالية:

• الوصول إلى التمويل والموارد (التمويل والمنح والدعم الحكومي والدولي).

• تطوير الأعمال والسوق (استراتيجيات النمو، والشراكات، ودخول السوق، والمبيعات).

• البيئة القانونية والتنظيمية (التسجيل، والترخيص، وتصاريح العمل، وأساسيات الامتثال).

• الإدارة المالية (إعداد الميزانية، والاستدامة، والاستعداد الائتماني، وأساسيات الضرائب).

• التسويق والتواجد الرقمي (العلامة التجارية، والأدوات الرقمية، والتواصل، والظهور).

يتم تشجيع المرشدين على اقتراح مواضيع إضافية ذات صلة بناءً على خبراتهم واحتياجات رائدات الأعمال.

الواجبات والمسؤوليات:

• تصميم وتيسير جلسات إرشادية فردية بالتنسيق الوثيق مع فريق المشروع.

• تقديم الجلسات باللغة العربية أو التركية، مدة كل منها ساعة واحدة على الأقل، إما عبر تطبيق Zoom أو شخصياً في مكتب غازي عنتاب؛ ويجب تسجيل جميع الجلسات.

• إعداد محتوى الجلسة ومشاركته مع فريق المشروع باللغتين العربية والإنجليزية.

• تتبع وتوثيق أداء المتدربين ونتائجهم، بما في ذلك نمو المبيعات، وخلق فرص العمل، والاحتفاظ بالموظفين، باستخدام الأدوات التي يوفرها المشروع.

• المتابعة مع المتدربين بعد الجلسات لضمان إحراز تقدم، وجمع الأدلة الداعمة، والإبلاغ عن التحسينات القابلة للقياس. يجب أن يُظهر 70% على الأقل من المتدربين نتائج أعمال ملموسة.

• التعاون مع فريق المشروع (BuMa) الذي سيقوم بتنظيم الجلسات وتقديم الدعم في المراقبة أثناء التنفيذ.

المنجزات:

جلسات الإرشاد والتوجيه:

• قائمة الحضور: سيتم توفير تقرير حضور عبر الإنترنت لكل جلسة إرشادية. (ستكون تسجيلات الفيديو كافية؛ بالنسبة للجلسة التي تحتوي على تسجيل فيديو، لن تكون هناك حاجة إلى وثائق إضافية). ستقوم Building Markets بتوفير نماذج للجلسات الفردية ومناقشتها مع المورد لضمان وجود جميع المعلومات المطلوبة بعد كل تدريب أو جلسة منظمة.

• استمارة الشركات الصغيرة والمتوسطة الموجّهة: بالتنسيق مع الشركات الصغيرة والمتوسطة التي يتم إرشادها، يتم ملء "نموذج الشركات الصغيرة والمتوسطة التي يتم إرشادها" حسب الأصول لكل شركة جديدة يتم إرشادها. ستقوم شركة Building Markets بتوفير النموذج ومناقشته مع المورد للتأكد من وجود جميع المعلومات المطلوبة بعد كل جلسة. تحتفظ شركة Building Markets بحقها في تثليث المعلومات المقدمة في قاعدة بيانات الأعمال الخاصة بها والاتصال مباشرة بأي شركة لتقييم الخدمة.

• التقرير النهائي: خاضع للموافقة النهائية من Building Marketsعلى أن يتم تقديمه متضمناً:

  • جميع التفاصيل الديموغرافية للحضور

  • أسماء الأعمال والقطاعات التجارية للحضور (أعمال تجارية فريدة)   

  • المواضيع التي تمت مناقشتها

  • التحديات 

  • الدروس المستفادة

مقاييس التأثير:

• وثيقة أدلة التأثير التي سيتم جمعها وتقديمها.

إكمال الخدمة:

عند موافقة الفريق التقني لمكتب إدارة المشاريع على كل مرحلة من مراحل العمل، يُتوقع من المورد مشاركة نماذج الملاحظات النهائية وخطط العمل والتقييمات وأي وثائق أخرى ذات صلة تم إنتاجها في إطار السعي إلى خدمات الإرشاد وتطوير الأعمال. وعلاوة على ذلك، وكجزء من إنجاز الخدمة، سيقوم المورد بتسليم جميع مواد الإنتاج في شكل مفتوح المصدر أو أي تنسيق آخر قابل للتحرير عبر وحدة تخزين خارجية.

المؤهلات

1. فقط منظمات المجتمع المدني/المنظمات غير الحكومية المسجلة في تركيا أو التي لديها إذن مباشر بالنشاط من وزارة الداخلية التركية.

2. الشركات الخاصة ومقدمو الخدمات والمؤسسات الخاصة.

3. خبرة في تنفيذ المنح الفرعية للمنظمات غير الحكومية الدولية، والامتثال للحكومة التركية وحكومة الولايات المتحدة. يجب أن يكون لدى الشركاء أنظمة إدارية ومالية ناضجة لتلبية جميع المتطلبات الإدارية والمالية.

4. القدرة والقبول على تكييف العمليات الداخلية بناءً على متطلبات وتوجيهات Building Markets.

المؤهلات المطلوبة

1. خبرة سابقة في إجراء العمل الميداني في جميع أنحاء تركيا وتوظيف استراتيجيات معقدة في مجال التعليم والتدريب المهني.

2. خبرة سابقة في تقديم الخدمات للشركات الصغيرة والمتوسطة ورواد الأعمال.

3. إظهار العلاقات والقدرة على التعاون مع الهيئات الحكومية المحلية والبلديات والغرف والمنظمات الأخرى حسب الضرورة.

4. إتقان اللغة الإنجليزية والعربية والتركية، بما في ذلك التواصل الكتابي والشفهي الممتاز.

5. امتلاك خبرة في التعاون باستخدام تطبيقات G Suite وأدوات Microsoft Office (MS Excel).

6. الرغبة في المشاركة في شراكة تعاونية مع Building Markets بما في ذلك إعطاء الأولوية لتوظيف الموظفين الذين تحيلهم Building Markets للمشروع.

متطلبات الأهلية الإضافية

قبل تقديم العرض، يجب على الشركاء المحتملين مراجعة جميع الشروط والأحكام والشهادات المطلوبة التي ستطبق على هذه الاتفاقية للتأكد من قدرتهم على الامتثال لها.

1. بالإضافة إلى الامتثال للوائح التركية، يجب أن تمتثل المنظمات المتقدمة للوائح التنظيمية التركية للقوانين ذات الصلة في قانون اللوائح الفيدرالية الأمريكية.  

2. الولايات المتحدة الأمريكية 2 CFR الجزء 200 (https://www.ecfr.gov/current/title-2/subtitle-A/chapter-II/part-200) (مدونة اللوائح الفيدرالية) 

3. الولايات المتحدة (https://www.ecfr.gov/current/title-2/subtitle-B/chapter-VI/part-600) (قانون اللوائح الفيدرالية) 

4. الشروط والأحكام القياسية لوزارة الخارجية الأمريكية (https://www.state.gov/about-us-office-of-the-procurement-executive)

5. المبادئ التوجيهية العامة للمنظمات غير الحكومية التابعة لوزارة الخارجية الأمريكية مكتب السكان واللاجئين والهجرة (https://www.state.gov/funding-opportunities/general-ngo-guidelines/)

6. يجب على المنظمات المتقدمة بالطلب 1) أن تمتثل للأمر التنفيذي رقم 13224 الذي يحظر المعاملات مع الكيانات التي ترتكب أو تهدد بارتكاب أو تدعم الإرهاب. تحتفظ وزارة الخزانة الأمريكية بقائمة بالكيانات المحظورة المحددة على www.treas.gov/ofac؛ و2) إجراء أي أنشطة برنامجية ممولة من خلال Building Markets قواعد السلوك ومدونات قواعد السلوك المتعلقة بالحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين في الأزمات الإنسانية؛ و3) الامتثال للأمر التنفيذي رقم 200.113 من خلال الإفصاح، في الوقت المحدد، كتابيًا، عن جميع الادعاءات أو الانتهاكات للقانون الجنائي الفيدرالي التي تنطوي على الاحتيال والرشوة والإكراميات غير القانونية وادعاءات الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي يحتمل أن تؤثر على الجائزة الفيدرالية؛ و4) بالتعاون مع Building Markets ضمان أن تصميم أنشطة البرنامج وتنفيذها وتقييمها يفي معايير اسفير. 

معايير الاختيار ومعايير التقييم